TATARA
~Focus on similarities~
~Heritage of EurAsia~
[Preface]
The Katana sword is a symbol of Japanese Samurai culture.
The traditional iron-making method Tatara that sustained Katana was not actually born in Japan.
It is said that the Tatars brought it to Japan.
The Republic of Tatarstan is very far from Japan.
A long time ago, the iron-making technology introduced by the Tatars matured our Samurai culture.
Present day, we perform "TATARA ~ Focus on similarities ~" in the Republic of Tatarstan.
Epochs, cultures, and generations repeat themselves while being connected to the past.
Until now, people may have been looking only for differences.
Because of that, we have missed something important...
From now on, we should focus on similarities.
The future will be created by those who live in the now...
--- --- ---
По легендам, метод обработки стали «Татара»,
который необходим для создания японского меча, в древности был передан в Японию татарами.
«TATARA Heritage of EurAsia» - это арт-перформанс, созданный на этом историческом факте.
[Story]
The Fire Element was born out of the wrath and sadness of those who lost the battle against Suzang.
It can be called the incarnation of anger.
However, in the past, The Fire Element also had feelings for a loved one like Kushina, The Water Element, had.
And she had got something she wanted to protect even if she got hurt.
But she forgot that because she died from wrath and sadness.
But even after death, Kushina did not lose her tender heart filled with intimate feelings/ sympathy for Suzhang
When the Fire Element touched Kushina's warm heart, it awakened the tender feelings in her.
When The Fire Element remembered that, she was able to forgive Suzang because she imagined that Suzang’s and her positions might have been reversed.,…because she imagined that it might have been her instead of Suzang.
Moreover, The Fire Element imagined that while Suzang had defeated many people, his own heart was damaged.
A new world can be opened up by looking at the similarities we share.
Thus, The Fire Element and Suzang were able to achieve mutual peace by focusing on things they had in common.
--- --- ---
История эпохи войн.
Самурай Сусан, стремясь только за победой в сражениях, причинил боль многим людям.
Его душа, переполненная страхом и гневом, со временем став источником зла,
явилась в мир в облике красного дракона.
Желая вернуть исконный облик души Сусана, Кущина, рискуя жизнью, пытается его уговорить, но бушующий дракон забирает и её жизнь. В посмертном мире Кущина превращается в Духа воды.
В этом мире она встречается с Духом огня – душами людей, которым причинил боль Сусан.
Дух огня не в силах исцелить свою израненную душу, и за это ненавидит Сусана. Соприкоснувшись с глубокими чувствами Духа воды к Сусану, Дух огня понимает, что в глубине души у него остались чувства к любимым людям, и он решает отдать эту любовь для создания священного меча.
Сусан с помощью Духа воды и Духа огня создаёт священный меч.
Кущина вновь появляется перед Сусаном в облике Духа воды, желая спасти его душу. Встретившись с Кущиной, Сусан наконец понимает, что дракон - это его собственная душа.
Сусан, взяв созданный им же священный меч, сражается с его внутренним драконом…